マッシロパンダ
天然と言われ続けて早15年…。sabotenの下らない日常を綴っております。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Victoria's Secretの商品間違い&不良品その後…

先日Victoria's Secretから届いた商品が間違ってた&不良品で、USのカスタマーセンターにメールして新しい商品を送ってもらうことになったお話の続きですが。





ステータスがIn Processのまま一週間変わらーず!( ゚Д゚)ギャー





何回もステータスをチェックしては発送遅いナー大丈夫カナー忘れられちゃってるのカナー(´・ω・`)と思っておりましたら、昨日の朝方こんなメールがきておりました。





「Dear saboten(実際は本名です)


We truly appreciate your business. Your order is still in process and will ship shortly. You may also receive several shipments to complete the fulfillment of this order. 」



訳:
あなたの仕事に本当に感謝します(buisinessの訳し方が難しい…対応とか?)。あなたのオーダーはまだ処理中ですがまもなく発送されるでしょう。あなたはオーダーの完了のためにいくつかの荷物を受け取ることができます。
(なんだかいかにも翻訳サイト使いました的な訳になってしまった…)



要するに、長いこと処理中になっちゃってるけどもうちょっとで発送するからネ!ということだったようです。一応あちら側にも長いこと処理中だヤバース!(゜∀゜)という自覚はあった模様ですv(´∀`)





そんでもって、今日の夕方きてたメールがこちらです。





「Dear saboten,


The order detailed below has shipped on 09/23/2008 via Overseas. We truly appreciate your business. You may receive several shipments to complete the fulfillment of your order.」




…えー、要するに発送したヨ☆ということでございますネ☆
(訳すのが面倒になった模様)
(だって上と内容がかぶってるんダモノー)





発送方法がOverseasになっているので、おそらく届くのは10日後くらいになるかと思われますが…


今度は間違ってないとイイナ!(゜∀゜)

スポンサーサイト
>

プロフィール

saboten

Author:saboten
趣味はジーンズ収集・個人輸入・音楽鑑賞(主に洋楽)・編み物等々…色んなものに手をつけております。
つぃったもやっておりますのでよろしければどうぞ。@saboten_panda

月別アーカイブ

カテゴリー

最近のコメント

NO FUR

ブロとも申請フォーム

リンク

ブログ内検索

RSSフィード

FC2カウンター

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。